1
00:00:01,802 --> 00:00:03,724
Soy Chuck.
Esto es lo que necesita saber:
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,702
Vamos. Industrias Carmichael.
3
00:00:05,865 --> 00:00:08,450
Libres e independientes, haciendo lo que queramos.
4
00:00:08,617 --> 00:00:12,674
No sabía que sentía tanto por él.
Necesito alejarme por un tiempo.
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,962
Cualquier miembro de Carmichael Industries
Puede trabajar para la CIA.
6
00:00:16,125 --> 00:00:19,138
Si volvemos,
vuelve a ser misiones y secretos.
7
00:00:19,295 --> 00:00:23,008
No quiero volver.
- Sólo nos necesitamos el uno al otro.
8
00:00:35,102 --> 00:00:38,151
Bueno, Sr. Carmichael.
9
00:00:38,606 --> 00:00:39,863
Dime.
10
00:00:40,357 --> 00:00:42,445
¿Te gustaría morir hoy?
11
00:00:44,236 --> 00:00:46,039
¿Real? ¿Tengo que decidir eso?
12
00:00:46,197 --> 00:00:49,162
Eso dice mucho de alguien.
13
00:00:49,325 --> 00:00:51,911
No lo sé.
¿No puedes elegir?
14
00:00:52,119 --> 00:00:54,255
Estoy bastante ocupado.
- ¿Con qué?
15
00:00:54,413 --> 00:00:55,706
Tu propia empresa.
16
00:00:55,873 --> 00:00:58,970
Hay mucho por venir
responsabilidad en la vigilancia.
17
00:00:59,126 --> 00:01:03,267
No es que no me importe
barras de combustible nuclear usadas.
18
00:01:03,422 --> 00:01:05,973
Pero hay que mantener el objetivo a la vista.
19
00:01:06,133 --> 00:01:08,897
Con las misiones, ese objetivo es el dinero.
20
00:01:09,053 --> 00:01:12,150
Ahora hay tantos
Las empresas de seguridad privadas son...
21
00:01:12,306 --> 00:01:15,023
Me temo que tengo un enfoque equivocado.
22
00:01:15,184 --> 00:01:17,652
Quizás mi empresa tenga
Necesito un nuevo lema.
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,237
Casi, Chuck.
24
00:01:19,396 --> 00:01:21,152
Eres un buen conversador.
25
00:01:21,315 --> 00:01:26,120
Precisamente. Cada espía puede ser dueño de un edificio.
irrumpiendo y rompiendo cuellos.
26
00:01:26,278 --> 00:01:28,615
¿Pero solo nosotros dos?
27
00:01:28,781 --> 00:01:31,462
Hablamos de nuestras esperanzas y sueños.
28
00:01:31,659 --> 00:01:33,580
¿Espías a quienes les importa algo, entonces?
29
00:01:36,038 --> 00:01:40,214
Eres un genio. Bien pensado.
Voy a usar eso. ¿Está eso permitido?
30
00:01:42,336 --> 00:01:45,053
Me alegra poder ayudar, Sr. Carmichael.
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,604
Primero te cortaré la lengua.
32
00:01:48,759 --> 00:01:51,096
Esa es una idea terrible.
33
00:01:51,637 --> 00:01:54,141
yo no haría eso
Ciertamente no con un objeto contundente.
34
00:01:54,306 --> 00:01:55,860
Déjalo, calvo.
35
00:01:56,600 --> 00:01:58,736
Dios mío. ¿Estás bien, Chuck?
36
00:01:59,937 --> 00:02:01,278
Tuvimos un gran avance.
37
00:02:01,438 --> 00:02:04,452
¿Puedes tocar eso?
¿Sin traje antirradiación?
38
00:02:05,442 --> 00:02:07,946
No es peor que algunas radiografías.
39
00:02:08,112 --> 00:02:11,209
Mientras nadie esté embarazada,
no es ningún problema.
40
00:02:11,907 --> 00:02:15,289
Bueno, Casey.
Toma eso. Vamos.
41
00:02:21,584 --> 00:02:23,221
REGRESÓ CON AMOR
-Gertrudis
42
00:02:24,587 --> 00:02:27,351
No te estás poniendo sentimental, ¿verdad?
43
00:02:30,050 --> 00:02:32,305
Bienvenida de nuevo, Gertrudis.
44
00:02:32,469 --> 00:02:33,857
Es bueno verte.
45
00:02:34,013 --> 00:02:36,100
Te extrañé, Gertrudis.
46
00:02:36,265 --> 00:02:39,397
Solo asiente
si estás de acuerdo.
47
00:02:40,769 --> 00:02:44,364
No te oí entrar.
- Me quité los zapatos.
48
00:02:44,607 --> 00:02:47,287
Y algunas cosas más.
49
00:02:47,985 --> 00:02:50,666
Probablemente hayas escuchado
que ya no eres querido.
50
00:02:50,821 --> 00:02:52,873
Beckman tiene
resolvió el caso Decker.
51
00:02:53,032 --> 00:02:55,749
Él era sólo un peón.
52
00:03:00,372 --> 00:03:05,047
No volé por el mundo
para una sesión informativa.
53
00:03:05,252 --> 00:03:07,803
Ese es tu trabajo, John.
54
00:03:29,860 --> 00:03:31,865
Viniste a la cama, ¿verdad?
55
00:03:32,029 --> 00:03:34,497
¿Has estado despierto toda la noche?
56
00:03:34,657 --> 00:03:36,210
Ese tipo me hizo pensar.
57
00:03:36,367 --> 00:03:38,336
¿Quién quería cortarte la lengua?
58
00:03:38,494 --> 00:03:42,088
Nuestro lema.
Estamos tan concentrados en misiones de espionaje...
59
00:03:42,289 --> 00:03:47,462
que olvidemos lo que estamos haciendo
y por qué estamos aquí.
60
00:03:47,628 --> 00:03:48,720
¿Te sientes bien?
61
00:03:48,879 --> 00:03:51,976
Esa pizza de ayer
ya no era tan bueno.
62
00:03:52,132 --> 00:03:54,517
nunca he
tan claramente pensado.
63
00:03:54,677 --> 00:03:57,357
'Lo que sentimos, pero no compartimos.'
64
00:03:57,513 --> 00:04:00,194
¿Qué puede hacer Industrias Carmichael?
sus clientes ofrecen...
65
00:04:00,349 --> 00:04:02,734
¿Qué otras empresas no pueden ofrecer?
66
00:04:02,893 --> 00:04:07,116
¿Electrónica barata?
- Nos preocupamos por ellos, Sarah.
67
00:04:07,314 --> 00:04:12,914
'CUIDADO'. Agentes clandestinos
con emociones reales. ¿Entiendo?
68
00:04:13,070 --> 00:04:14,197
No te gusta.
69
00:04:14,363 --> 00:04:17,910
No, muy interesante.
70
00:04:18,075 --> 00:04:20,127
No me siento muy bien ahora.
71
00:04:21,871 --> 00:04:23,840
Quizás esa pizza se echó a perder.
72
00:04:31,547 --> 00:04:33,552
¿Dije que podías vestirte?
73
00:04:35,467 --> 00:04:37,769
Es un día de trabajo, ¿sabes?
74
00:04:38,888 --> 00:04:41,936
Tengo algo para ti.
75
00:04:43,934 --> 00:04:45,026
Sólo ábrelo.
76
00:04:48,647 --> 00:04:51,495
Un suéter.
77
00:04:51,650 --> 00:04:54,450
¿Por qué es tan suave?
- Eso es cachemira.
78
00:04:54,612 --> 00:04:56,165
No se siente resistente al fuego.
79
00:04:56,363 --> 00:05:00,872
Lo suficientemente grueso
para una tarde de invierno en South Beach.
80
00:05:01,535 --> 00:05:04,964
¿Qué hay ahí?
- La segunda parte de tu sorpresa.
81
00:05:05,122 --> 00:05:07,590
Nos vamos juntos a Miami...
82
00:05:07,750 --> 00:05:10,929
y estancia en el hotel Maya por tres noches.
83
00:05:12,546 --> 00:05:14,386
¿Durante la semana?
84
00:05:14,548 --> 00:05:18,890
no puedo simplemente hacer eso
pasando unas vacaciones soleadas en Miami. No.
85
00:05:19,053 --> 00:05:21,105
Tengo un trabajo. Dos, en realidad.
86
00:05:21,597 --> 00:05:23,317
Entiendo.
87
00:05:23,474 --> 00:05:25,313
Te llamaré más tarde.
88
00:05:25,476 --> 00:05:26,769
Lindo.
- Bien.
89
00:05:26,936 --> 00:05:28,146
Decir.
90
00:05:28,812 --> 00:05:31,149
No olvides tu nuevo suéter.
91
00:05:37,071 --> 00:05:40,285
¿Por qué estamos mirando?
¿Las cintas de seguridad de esta mañana?
92
00:05:40,449 --> 00:05:42,668
No lo sé todavía.
93
00:05:43,160 --> 00:05:46,174
Desde mi cerebro
lavado, sospecho...
94
00:05:46,330 --> 00:05:48,715
que algo está pasando detrás de escena.
95
00:05:48,916 --> 00:05:50,672
Espera un minuto.
96
00:05:50,835 --> 00:05:52,127
¿Es eso...?
97
00:05:52,336 --> 00:05:56,559
Bingo. Juan Casey
con un jersey de cachemira con cuello en V.
98
00:05:57,049 --> 00:05:59,019
¿Quién eres tú, John Casey?
99
00:05:59,176 --> 00:06:02,854
¿Qué está haciendo aquí tan temprano en Buy More?
100
00:06:03,013 --> 00:06:05,315
Quizás esté saliendo con alguien.
101
00:06:07,977 --> 00:06:11,109
Esos dos. Por supuesto que son parte de ello.
102
00:06:11,272 --> 00:06:14,819
¿Por lo cual? Definitivamente lo harán
en cines en casa, como yo.
103
00:06:14,984 --> 00:06:18,697
Improbable.
Necesito algunos boletos. Ahora.
104
00:06:18,863 --> 00:06:21,746
Bien.
- Ahora.
105
00:06:27,121 --> 00:06:30,585
Es cierto que ese escote en V te queda bien, Casey.
106
00:06:33,377 --> 00:06:34,931
¿Qué tenemos aquí?
107
00:06:35,087 --> 00:06:38,634
'Agentes clandestinos
con emociones reales.'
108
00:06:39,341 --> 00:06:42,141
¿CUIDADO? ¿Crees que el cliente quiere eso?
109
00:06:42,303 --> 00:06:44,771
Guardias de seguridad privados
tomados de la mano...
110
00:06:44,930 --> 00:06:47,611
¿Y te dicen lo especiales que son?
111
00:06:47,766 --> 00:06:49,819
¿No es eso lo que todo el mundo quiere, Casey?
112
00:06:49,977 --> 00:06:52,777
no es una coincidencia
que conseguimos nuestro primer cliente...
113
00:06:52,938 --> 00:06:55,524
justo después de que dije el lema
había puesto en el sitio web.
114
00:06:55,691 --> 00:06:57,577
¿Tenemos un sitio?
- ¿Quién es el cliente?
115
00:07:00,488 --> 00:07:01,531
Hola.
116
00:07:01,697 --> 00:07:03,370
Dije que tenía que trabajar.
117
00:07:03,532 --> 00:07:05,620
Sí.
- Yo también.
118
00:07:05,784 --> 00:07:08,253
¿Es ella la cliente?
119
00:07:08,787 --> 00:07:13,177
¿Lo has olvidado?
que tienes tu propia empresa de seguridad?
120
00:07:13,375 --> 00:07:15,630
No tengo suficiente personal.
121
00:07:15,794 --> 00:07:19,342
Su empresa también ofrece
un nivel de servicio...
122
00:07:19,507 --> 00:07:22,057
que otros no ofrecen.
123
00:07:22,885 --> 00:07:25,222
Te preocupas por el cliente.
- Nos preocupamos por ellos.
124
00:07:26,013 --> 00:07:28,563
Quiero aprovechar eso.
125
00:07:28,724 --> 00:07:31,607
¿Ver? El lema ya funciona.
126
00:08:16,480 --> 00:08:18,568
Falcone rocoso,
un bastardo que usa perfume.
127
00:08:18,732 --> 00:08:19,907
Mató como loco...
128
00:08:20,067 --> 00:08:23,330
ser uno de los más grandes
convertirse en traficantes de armas en Miami.
129
00:08:23,487 --> 00:08:27,165
tenemos algunos negocios
que quiere manejar personalmente.
130
00:08:27,324 --> 00:08:29,709
Tú eres la seguridad.
- ¿Dónde es la cita?
131
00:08:29,869 --> 00:08:31,506
Miami.
132
00:08:31,662 --> 00:08:33,133
Qué coincidencia.
133
00:08:33,289 --> 00:08:36,172
¿Pago el anticipo...?
134
00:08:36,333 --> 00:08:39,513
¿En nombre de Industrias Carmichael?
- Seguro.
135
00:08:39,670 --> 00:08:42,518
Solo pago todo por adelantado.
136
00:08:42,673 --> 00:08:43,847
Aún no hay un 'sí'...
137
00:08:44,008 --> 00:08:45,182
Sí.
- Sí.
138
00:08:48,846 --> 00:08:51,978
te veré mañana por la mañana
en la pista.
139
00:08:52,141 --> 00:08:55,238
Entonces todavía tenemos tiempo
tumbarse junto a la piscina.
140
00:08:56,103 --> 00:08:58,191
Bien. Nos vemos mañana por la mañana.
141
00:08:58,856 --> 00:08:59,948
¿Cuál es tu problema?
142
00:09:00,107 --> 00:09:03,536
Sí, de verdad. Eso no fue muy cariñoso.
143
00:09:03,694 --> 00:09:06,791
¿Un comercio de armas abierto en Miami?
Suena como unas vacaciones.
144
00:09:06,947 --> 00:09:10,127
¿No tienes suficiente?
de secuestros y derramamiento de sangre?
145
00:09:10,576 --> 00:09:12,663
Hace meses que no ganamos nada...
146
00:09:12,828 --> 00:09:14,999
y tu novia tiene mucho dinero.
147
00:09:15,164 --> 00:09:16,552
Ella no es mi novia.
148
00:09:16,707 --> 00:09:19,211
como la llames
ella es nuestra cliente.
149
00:09:19,376 --> 00:09:21,713
Sólo haz la maleta.
150
00:09:21,879 --> 00:09:23,635
Nos vamos a South Beach.
151
00:09:26,717 --> 00:09:29,054
¿Vas a salir de la ciudad?
152
00:09:29,220 --> 00:09:32,933
Sí, surgió algo.
Tengo que irme por unos días.
153
00:09:34,183 --> 00:09:37,148
Noche de cine.
- Lo haremos la semana que viene.
154
00:09:37,311 --> 00:09:42,317
Ningún problema.
Ya elegí un DVD.
155
00:09:42,691 --> 00:09:44,412
'Abadía de Downton.
156
00:09:44,568 --> 00:09:48,709
Un drama de época que se desarrolla
en la Inglaterra del siglo XX.
157
00:09:48,864 --> 00:09:51,794
Probablemente no haya muchas explosiones allí.
158
00:09:51,951 --> 00:09:56,257
¿Estás loco? ellos tiran bombas
en la reunión eduardiana.
159
00:09:57,164 --> 00:09:58,920
Escucha, yo...
160
00:09:59,083 --> 00:10:00,922
No tienes que explicar nada.
161
00:10:02,753 --> 00:10:04,675
Eres mi héroe.
162
00:10:06,966 --> 00:10:09,552
Disculpas por mi investigación especulativa.
163
00:10:09,718 --> 00:10:14,475
Esta es mi primera idea
sobre los planes de nuestros colegas.
164
00:10:17,601 --> 00:10:20,484
No todas las conclusiones son igual de sólidas...
165
00:10:20,646 --> 00:10:23,659
pero si solo...
- ¿Crees que son espías?
166
00:10:23,816 --> 00:10:28,407
¿Casey y Sara? Sí.
Probablemente la NSA o la CIA.
167
00:10:28,571 --> 00:10:32,082
Chuck es un activo valioso.
Entonces todo lo que queda es esto.
168
00:10:32,241 --> 00:10:35,338
Un cuarto miembro del equipo.
Él es su arma secreta.
169
00:10:42,710 --> 00:10:45,593
¿Qué estás haciendo?
- Ha visto demasiado. Consíguelo.
170
00:10:46,380 --> 00:10:49,429
Bien. ¿Qué estás haciendo?
171
00:10:54,221 --> 00:10:56,725
Chicos.
172
00:11:01,228 --> 00:11:05,618
¿Viste con qué facilidad se desprendió?
Quizás sea nuestro agente misterioso.
173
00:11:05,774 --> 00:11:08,408
Espera un minuto. Tómatelo con calma, Jeffrey.
174
00:11:08,569 --> 00:11:10,870
Estoy de acuerdo con tu teoría de la conspiración...
175
00:11:11,030 --> 00:11:14,328
¿Pero este perdedor como espía?
Vamos, digamos.
176
00:11:14,492 --> 00:11:15,832
Sólo digo.
177
00:11:15,993 --> 00:11:18,212
Él le dirá a Chuck
que lo entendamos.
178
00:11:18,370 --> 00:11:19,711
Entonces lo mataremos.
179
00:11:19,872 --> 00:11:22,837
¿Qué? No. No le diré nada a Chuck, muchachos.
180
00:11:23,000 --> 00:11:26,464
Hice mi propia investigación
y tienes razón.
181
00:11:27,171 --> 00:11:29,057
Hay un agente secreto.
182
00:11:29,256 --> 00:11:31,974
Lo busqué y lo encontré.
183
00:11:32,134 --> 00:11:34,388
Quedarás realmente sorprendido.
184
00:11:34,553 --> 00:11:37,851
Pensarás: ¿qué?
Eso realmente no es posible.
185
00:11:38,015 --> 00:11:40,565
Pero boom: ahí está.
186
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
Si ese no es James Bond,
Yo tampoco lo sé.
187
00:11:43,521 --> 00:11:44,695
Naturalmente.
188
00:12:04,875 --> 00:12:06,086
Adiós, cariño.
189
00:12:06,919 --> 00:12:10,347
Garón, otro Daiquiri por favor.
190
00:12:10,506 --> 00:12:12,926
¿Y tú?
- Un vaso de agua con gas.
191
00:12:13,092 --> 00:12:15,678
Lo escuchaste.
Por culpa de la señorita Verbanski.
192
00:12:15,845 --> 00:12:17,316
Gracias.
193
00:12:18,848 --> 00:12:22,644
Chuck, Sara.
Concéntrate en la misión.
194
00:12:27,982 --> 00:12:30,402
Gertrude, sospechosa a las nueve.
195
00:12:30,568 --> 00:12:32,952
Walker, ¿puedes identificarlo?
196
00:12:33,904 --> 00:12:37,167
No es Falcone.
pero posiblemente cómplice.
197
00:12:37,324 --> 00:12:40,089
Depende de ti, Casey.
- Yo me encargo.
198
00:12:42,913 --> 00:12:44,918
Paquete para la señorita Verbanski.
-Hebbes.
199
00:12:47,168 --> 00:12:48,555
Gracias.
200
00:12:50,004 --> 00:12:51,392
¿Un poco nervioso?
201
00:12:51,547 --> 00:12:54,264
Podría pertenecer a Falcone,
No sabía qué había en él.
202
00:12:54,425 --> 00:12:57,355
Algo que encontré en el vestíbulo.
comprado para ti.
203
00:12:59,138 --> 00:13:02,187
¿Qué es esto?
- Un bañador, John.
204
00:13:03,142 --> 00:13:08,112
No puedes destacar aquí.
Me gustaría que te lo pusieras.
205
00:13:10,482 --> 00:13:12,322
Allí hay un vestuario.
206
00:13:13,777 --> 00:13:15,913
Dios mío.
207
00:13:18,115 --> 00:13:21,746
falcone estará aquí
Realmente no lo demuestres.
208
00:13:21,911 --> 00:13:25,173
¿Te gustaría meterte en el jacuzzi conmigo?
209
00:13:25,331 --> 00:13:27,300
No, ese no me parece un buen plan.
210
00:13:28,209 --> 00:13:30,973
Sin alcohol, sin burbujas.
¿Qué tiene mi esposa?
211
00:13:31,128 --> 00:13:33,180
Solo cuida a tu cliente.
212
00:13:33,380 --> 00:13:35,884
Voy a ver a Casey.
213
00:13:36,217 --> 00:13:37,640
¿Casey?
214
00:13:37,801 --> 00:13:39,604
Sólo un momento.
215
00:13:39,762 --> 00:13:42,063
Jesús. Estoy entrando.
216
00:13:43,224 --> 00:13:45,110
No puedo hacerlo, Walker.
217
00:13:45,267 --> 00:13:48,281
Gertrudis no quiere escuchar
a lo que digo.
218
00:13:48,437 --> 00:13:50,738
Puedo hablar de eso.
219
00:13:51,565 --> 00:13:53,570
Gracias.
- Ponte ese bañador.
220
00:13:53,734 --> 00:13:55,490
De ninguna manera.
- Esta es una misión de ensueño.
221
00:13:55,653 --> 00:13:57,325
No dejaré que arruines eso.
222
00:13:57,488 --> 00:13:59,908
¿Sabes cuánto?
¿Ropa sexy que tenía que usar?
223
00:14:00,074 --> 00:14:02,921
¿Me escuchaste quejarme?
cuando tuve que usar un catsuit...
224
00:14:03,077 --> 00:14:06,209
o esos tacones altos
o ropa de danza del vientre?
225
00:14:06,997 --> 00:14:08,587
¿Danza del vientre?
226
00:14:08,749 --> 00:14:09,960
Eso fue privado.
227
00:14:10,125 --> 00:14:13,472
Solo ponte ese exprimidor de bolas.
y deja de quejarte.
228
00:14:13,629 --> 00:14:16,808
¿Estás bien, Walker?
Pareces un poco emocionado.
229
00:14:17,842 --> 00:14:19,929
Callarse la boca.
230
00:14:29,645 --> 00:14:32,445
He perdido a Verbanski.
- ¿Qué quieres decir?
231
00:14:32,606 --> 00:14:34,446
Falcone debe habernos descubierto.
232
00:14:34,608 --> 00:14:36,032
¿Verbansky?
233
00:14:36,193 --> 00:14:39,408
Ella no responde.
- Su señal sigue activa.
234
00:14:39,572 --> 00:14:42,122
La veo en el ala oeste del hotel.
235
00:14:42,783 --> 00:14:45,666
Casey, necesito tu ayuda.
236
00:14:45,828 --> 00:14:47,500
Vamos allí.
237
00:14:50,374 --> 00:14:53,471
Falcone la está abrazando
en la suite presidencial.
238
00:15:06,056 --> 00:15:09,354
¿Dónde está Falcone?
- Vamos a cenar con él, John.
239
00:15:09,518 --> 00:15:13,030
Mientras tanto, vamos
abrirnos el apetito.
240
00:15:14,148 --> 00:15:20,032
Te mostraré lo que hay debajo del mío.
si me muestras lo que hay debajo del tuyo.
241
00:15:36,170 --> 00:15:40,132
Eres un coronel muy travieso.
242
00:15:44,303 --> 00:15:45,596
¿Qué es?
243
00:15:45,763 --> 00:15:48,349
¿Qué pasa, Sara?
244
00:15:48,933 --> 00:15:50,605
Todo.
245
00:15:50,768 --> 00:15:52,903
Todo está mal.
246
00:16:10,913 --> 00:16:13,084
Muy inteligente, señorita Verbanski.
247
00:16:13,249 --> 00:16:16,595
reunión en público
con tu propio equipo de seguridad.
248
00:16:17,211 --> 00:16:20,426
Como si no confiaras en mí.
249
00:16:23,175 --> 00:16:25,346
Cálmate, Casey.
250
00:16:30,307 --> 00:16:32,692
Este es mi premio.
251
00:16:33,435 --> 00:16:38,691
Y este es el mío. como eran
cumple con mis especificaciones.
252
00:16:40,901 --> 00:16:44,579
Qué mujer, esa jefa tuya.
253
00:16:44,738 --> 00:16:47,324
Tengo mi propio campo de tiro.
254
00:16:47,491 --> 00:16:49,792
Llegue allí a medianoche.
255
00:16:50,327 --> 00:16:52,083
No olvides tu chequera.
256
00:16:56,834 --> 00:16:59,764
¿Realmente quieres ir a un lugar no seguro?
257
00:17:01,797 --> 00:17:05,095
Quiero esas armas, y si quiero algo...
258
00:17:13,684 --> 00:17:15,985
Bien. Me gustaría...
259
00:17:16,145 --> 00:17:18,731
quisiera brindar en nombre de nuestro equipo...
260
00:17:18,898 --> 00:17:21,448
en ti. Porque la clase terminó.
261
00:17:21,609 --> 00:17:23,162
Haces buenos negocios.
262
00:17:23,319 --> 00:17:25,703
¿Sabes? Esta es una verdadera misión superior.
263
00:17:26,864 --> 00:17:31,336
En Verbanski Corp nuestro lema es:
trabaja duro, juega duro.
264
00:17:31,494 --> 00:17:35,041
Juega más duro.
265
00:17:37,166 --> 00:17:39,337
Disculpe. Voy al bar.
266
00:17:40,753 --> 00:17:43,766
Bien. Yo lo arreglaré.
267
00:17:43,964 --> 00:17:46,645
¿Por su cuenta, señor Verbanski?
268
00:17:51,055 --> 00:17:53,523
¿Puedo darte algún consejo?
269
00:17:53,682 --> 00:17:55,569
Cuando dices "cuidado"
Tomo este vaso...
270
00:17:55,726 --> 00:17:58,941
Te lo meteré por la garganta
y te daré en el estómago.
271
00:17:59,146 --> 00:18:03,026
No es un consejo de espía.
Es un consejo sobre relaciones.
272
00:18:04,109 --> 00:18:05,663
Ella no quiere una relación.
273
00:18:05,820 --> 00:18:09,248
Ella quiere un esclavo
un perro faldero, un conjunto de músculos.
274
00:18:09,406 --> 00:18:13,369
¿Qué intenta Verbanski?
¿Qué decírtelo ahora, John?
275
00:18:13,536 --> 00:18:16,004
Incluso las mujeres duras
como Gertrudis y Sara...
276
00:18:16,163 --> 00:18:19,509
enviar señales secretas
que hay que recoger con cuidado.
277
00:18:19,667 --> 00:18:24,009
Trabajamos muy duro en nuestro
El espía siente que nos olvidamos de esto.
278
00:18:24,171 --> 00:18:26,093
Éste de aquí. Nuestro corazón. ¿Entiendo?
279
00:18:26,257 --> 00:18:29,768
Tienes que aprender a escuchar con el corazón.
280
00:18:32,847 --> 00:18:35,267
Venir. Lo demostraré.
281
00:18:39,436 --> 00:18:41,607
¿Desea pedir?
282
00:18:41,772 --> 00:18:44,620
Necesito un poco más.
283
00:18:45,693 --> 00:18:47,912
Sólo tienes que...
284
00:18:48,112 --> 00:18:51,374
Tienes que escuchar. Escúchala, ¿vale?
285
00:18:51,532 --> 00:18:54,996
se lo que ella quiere
antes de que sepa lo que quiere. NÓTESE BIEN.
286
00:18:55,202 --> 00:18:58,085
me encantaría
Quiero hacer un pedido para mi esposa.
287
00:18:58,581 --> 00:18:59,708
¿De acuerdo, cariño?
288
00:18:59,874 --> 00:19:04,215
Para lubricar la garganta,
Primero toma un vaso de tu Barolo.
289
00:19:04,378 --> 00:19:06,882
Completamente equivocado.
Estamos de vacaciones.
290
00:19:07,047 --> 00:19:09,847
Martini con vodka. Gracias.
291
00:19:10,009 --> 00:19:12,773
Entrante: un filete de costilla
con hueso, muy raro.
292
00:19:12,928 --> 00:19:15,183
Tan sangrante como puede ser.
293
00:19:15,347 --> 00:19:17,933
Todavía aullando en el tablero.
294
00:19:19,101 --> 00:19:21,735
¿Eso fue malo? No puedo imitar a las vacas.
295
00:19:24,231 --> 00:19:25,323
Ella es un libro abierto...
296
00:19:25,482 --> 00:19:27,867
y soy un lector veloz de emociones.
297
00:19:31,322 --> 00:19:32,532
¿Qué es?
298
00:19:32,740 --> 00:19:34,994
Eres un objetivo, Devon.
299
00:19:35,159 --> 00:19:36,796
¿Objetivo? ¿Qué? ¿OMS?
300
00:19:36,952 --> 00:19:40,298
Jeff y Lester. ellos piensan que tu
Eres un súper espía.
301
00:19:40,456 --> 00:19:42,378
¿Esos idiotas? ¿Por qué?
302
00:19:42,541 --> 00:19:44,677
Porque yo se lo dije.
303
00:19:44,835 --> 00:19:47,090
Tal vez porque jeff
Ya no es un idiota.
304
00:19:47,254 --> 00:19:50,137
pero tienen
Nuestro verdadero trabajo de espionaje descubierto.
305
00:19:50,299 --> 00:19:51,889
¿Entiendo?
- Comprendido.
306
00:19:52,051 --> 00:19:54,103
Tengo que desviarlos.
307
00:19:54,261 --> 00:19:56,516
Ya estás pensando como un espía.
308
00:19:56,680 --> 00:20:00,524
La gran pregunta es:
¿Puedes fingir ser un espía?
309
00:20:00,684 --> 00:20:01,977
¿Está permitido ser formal?
310
00:20:10,653 --> 00:20:12,954
Tengo el U-238.
311
00:20:13,113 --> 00:20:16,127
Con este dispositivo
te vuelves más poderoso que nunca.
312
00:20:16,283 --> 00:20:17,707
La ubicación seguirá.
313
00:20:24,625 --> 00:20:26,630
Espera, espera.
314
00:20:27,127 --> 00:20:31,185
¿No deberíamos explorar primero?
antes de que sea demasiado tarde?
315
00:20:31,340 --> 00:20:33,926
No es mi primer negocio de armas.
316
00:20:40,307 --> 00:20:41,731
Cumplo mi mitad.
317
00:20:43,477 --> 00:20:45,233
¿Y tú?
318
00:20:47,731 --> 00:20:52,406
Señorita Verbanski,
¿Siempre vistes tan bien a tus guardias de seguridad?
319
00:20:55,114 --> 00:20:56,704
Parece suave.
320
00:20:56,866 --> 00:20:59,962
Ahora veamos esas armas.
321
00:21:05,916 --> 00:21:08,680
Esta es la Égida.
322
00:21:09,336 --> 00:21:11,092
Pruébalo.
323
00:21:20,181 --> 00:21:22,731
¿No necesitamos tapones para los oídos?
324
00:21:27,938 --> 00:21:30,524
Nada mal.
325
00:21:31,859 --> 00:21:35,038
Verbanski Corp recibe la entrega completa.
326
00:21:35,196 --> 00:21:36,536
Tres millones de dólares.
327
00:21:39,742 --> 00:21:41,545
No hay trato.
328
00:21:44,413 --> 00:21:46,465
Tomaré el dinero.
329
00:21:50,127 --> 00:21:51,883
Pero dejen sus armas aquí.
330
00:22:04,141 --> 00:22:06,063
¿Por qué siguen vivos, Casey?
331
00:22:06,227 --> 00:22:09,774
Tu jefe no lo mencionó
que el Aegis tiene una función de seguridad.
332
00:22:09,939 --> 00:22:12,573
Puedes codificarlo
entonces no puedes disparar...
333
00:22:12,733 --> 00:22:15,118
en otra persona con
Un Aegis con el mismo código.
334
00:22:15,277 --> 00:22:18,410
De esta manera previenes tu propio incendio.
335
00:22:23,452 --> 00:22:25,125
Genio, ¿verdad?
336
00:22:26,080 --> 00:22:27,290
Bastante.
337
00:22:37,091 --> 00:22:40,104
Pero nuestras armas
no tiene esa funcion.
338
00:22:41,178 --> 00:22:44,026
Seria una pena
si alguien fue golpeado.
339
00:22:46,308 --> 00:22:48,693
Nuevo premio, Rock.
340
00:22:48,853 --> 00:22:50,655
¿Qué tal gratis?
341
00:22:53,065 --> 00:22:56,079
¿Alguien puede explicar?
¿Qué está pasando aquí?
342
00:22:56,235 --> 00:22:57,789
Entonces este era tu plan.
343
00:22:57,945 --> 00:23:01,492
Fuimos contratados como perdedores
para que Rocky te encuentre vulnerable.
344
00:23:01,657 --> 00:23:05,204
Lindo.
- No. Todavía te necesito, John.
345
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Rocky es sólo la primera pieza del rompecabezas.
346
00:23:10,166 --> 00:23:11,886
La verdadera misión comienza ahora.
347
00:23:14,003 --> 00:23:15,593
No estoy participando.
348
00:23:15,754 --> 00:23:17,973
Espera, Casey.
349
00:23:22,887 --> 00:23:26,315
Vaya, vaya. Reunión de equipo.
350
00:23:26,473 --> 00:23:29,570
Si paras ahora, lo conseguiremos.
tal vez ni siquiera el avance.
351
00:23:29,727 --> 00:23:33,488
¿Y de qué estábamos hablando?
en el restaurante? ¿Bien?
352
00:23:34,315 --> 00:23:35,703
¿Usas esto?
353
00:23:35,858 --> 00:23:37,495
Se lo debes a tu cliente.
354
00:23:37,651 --> 00:23:39,988
Escuche sus señales.
¿Qué dicen?
355
00:23:40,154 --> 00:23:42,622
¿Tengo que volverme más sensible?
356
00:23:42,781 --> 00:23:45,000
Más consciente de las emociones.
de mi novia?
357
00:23:45,159 --> 00:23:48,172
Tienes que decir eso.
- ¿Qué quieres decir?
358
00:23:48,329 --> 00:23:51,128
estas tan ocupado
con su nuevo lema de empresa...
359
00:23:51,290 --> 00:23:55,051
que ni siquiera te das cuenta
que tu esposa está embarazada y lo escondes.
360
00:23:55,211 --> 00:23:58,343
¿Estás loco?
Ella no puede estar embarazada.
361
00:23:58,506 --> 00:24:01,305
entonces yo soy el mas
ignorante, insensible...
362
00:24:01,509 --> 00:24:03,015
Chuck...
363
00:24:12,645 --> 00:24:16,239
Perdón por darte señales.
no contestó muy bien.
364
00:24:16,398 --> 00:24:19,198
Lo lamento.
Debería habértelo dicho.
365
00:24:19,360 --> 00:24:22,159
Pero entonces de repente
todo se vuelve real.
366
00:24:22,321 --> 00:24:25,334
Cambia, cambia.
367
00:24:26,158 --> 00:24:30,085
¿Qué es eso? ¿Un signo igual?
- ¿Un símbolo de paz?
368
00:24:30,246 --> 00:24:32,333
¿Es eso posible?
369
00:24:38,045 --> 00:24:41,427
Entonces eso significa "no".
370
00:24:41,590 --> 00:24:43,227
No estoy embarazada.
371
00:24:43,384 --> 00:24:45,555
Bien.
372
00:24:46,053 --> 00:24:49,481
¿Cómo te sientes?
- Extraño.
373
00:24:49,640 --> 00:24:51,562
Un poco aliviado.
374
00:24:52,268 --> 00:24:54,107
Yo también.
375
00:24:54,812 --> 00:24:56,651
Yo también.
376
00:24:57,648 --> 00:25:01,789
Pero esto me hizo pensar
sobre nuestro futuro.
377
00:25:01,944 --> 00:25:03,155
Chuck...
- Quiero decir...
378
00:25:03,320 --> 00:25:06,832
¿Es el espionaje el mundo correcto?
para criar a nuestros hijos?
379
00:25:06,991 --> 00:25:08,497
¿Dónde estamos nosotros mismos en peligro?
380
00:25:08,659 --> 00:25:10,130
Arrojar.
- ¿Sí?
381
00:25:10,619 --> 00:25:12,589
Estás divagando.
382
00:25:17,668 --> 00:25:20,717
Te necesito de inmediato.
Dije la verdad.
383
00:25:20,880 --> 00:25:23,513
Usé Falcone
para encontrar a su proveedor.
384
00:25:23,674 --> 00:25:25,560
Pedro St. Germaine es infame.
385
00:25:25,718 --> 00:25:28,815
Todas las armas y drogas del sur.
pasa por él.
386
00:25:28,971 --> 00:25:31,984
Tiene un precio elevado
en su cabeza en el FBI.
387
00:25:32,141 --> 00:25:35,902
Ahí es donde comienza nuestra misión.
El FBI me contrató para encontrarlo.
388
00:25:36,103 --> 00:25:40,410
Falcone me dio su ubicación exacta
en los Everglades.
389
00:25:40,608 --> 00:25:42,743
Estamos participando.
Estaremos allí esta noche.
390
00:25:42,902 --> 00:25:45,370
Necesitamos hablar de esto.
- ¿Acerca de?
391
00:25:45,529 --> 00:25:50,168
No creo que estas sean situaciones seguras.
para futuros padres.
392
00:25:50,326 --> 00:25:54,383
Pensé que eras la misión
quería terminar y las ganancias...
393
00:25:54,538 --> 00:25:56,709
Quiero decir que tenemos que hablar...
394
00:25:56,874 --> 00:26:00,967
Ella colgó.
- No te desvíes, Chuck.
395
00:26:01,462 --> 00:26:04,926
No me estoy desviando.
Tú mismo estás deambulando.
396
00:26:14,308 --> 00:26:16,812
Sí, cachemira. Lindo. ¿Puedo?
397
00:26:16,977 --> 00:26:20,406
Mi sastre hace aquí
fácilmente dos suéteres.
398
00:26:21,690 --> 00:26:23,861
¿Misión difícil?
- No quiero hablar de eso.
399
00:26:24,485 --> 00:26:26,656
Ningún problema.
400
00:26:26,821 --> 00:26:28,826
Hay muchas otras cosas que discutir.
401
00:26:28,989 --> 00:26:31,919
Verbanski no me dio una misión.
402
00:26:32,076 --> 00:26:33,879
Fueron unas vacaciones pagadas.
403
00:26:34,495 --> 00:26:36,666
Sol, arena, sexo.
404
00:26:37,289 --> 00:26:38,582
¿Cómo se atreve?
405
00:26:38,749 --> 00:26:41,335
No me mantienen.
Soy un espía.
406
00:26:41,502 --> 00:26:43,756
Lo sé todo al respecto. Créeme.
407
00:26:43,921 --> 00:26:45,807
De paso...
408
00:26:46,715 --> 00:26:50,559
Quizás tenga un trabajo para ti.
- ¿Qué tipo de trabajos tienes?
409
00:26:59,019 --> 00:27:01,523
Lo dejo ahora.
410
00:27:03,065 --> 00:27:05,829
Presto atención al lugar de entrega.
411
00:27:07,778 --> 00:27:09,201
Diez-cuatro. Comience.
412
00:27:17,204 --> 00:27:20,835
Por extraño que parezca, puedo
bastante bien corriendo con tacones.
413
00:27:26,005 --> 00:27:27,096
ENTREGA MAÑANA
10 p.m.
414
00:27:27,256 --> 00:27:28,467
VEN A LOS CINE EN CASA
415
00:27:28,632 --> 00:27:30,519
Perfecto. Venir.
416
00:27:30,718 --> 00:27:33,850
Me quedo con estos zapatos, ¿sabes?
417
00:27:34,013 --> 00:27:36,148
Calma. Cálmate, Jeffrey.
418
00:27:36,307 --> 00:27:38,727
LOS EVERGLADES
419
00:27:57,244 --> 00:27:59,249
Sal de aquí.
420
00:28:00,498 --> 00:28:02,633
Atacamos desde la entrada este.
421
00:28:02,791 --> 00:28:04,298
Tomad a St. Germaine viva.
422
00:28:27,316 --> 00:28:31,955
Era sólo cuestión de tiempo para esa rata.
de un Falcone me delataría.
423
00:28:33,197 --> 00:28:36,661
¿Es esa arma para mostrar?
o realmente lo vas a utilizar?
424
00:28:47,294 --> 00:28:49,346
Gertrudis móvil
425
00:28:52,466 --> 00:28:55,100
Supongo que esto
es una disculpa?
426
00:28:55,302 --> 00:28:58,316
Tengo a tu novia, así que escucha.
427
00:29:01,851 --> 00:29:04,484
¿La ataste y todo?
428
00:29:04,979 --> 00:29:06,699
Sí, efectivamente.
429
00:29:07,398 --> 00:29:11,241
Y ahora su novio grande y fuerte tiene que
Ven a salvarla, ¿verdad?
430
00:29:12,027 --> 00:29:13,997
Exacto, sí.
431
00:29:14,155 --> 00:29:16,623
Con diez millones de dólares en efectivo.
432
00:29:16,824 --> 00:29:19,125
Bonito detalle.
433
00:29:19,326 --> 00:29:21,830
dice verbanski
que caí en ello una vez...
434
00:29:21,996 --> 00:29:24,332
pero eso no sucede una segunda vez. ¿Bien?
435
00:29:24,498 --> 00:29:26,468
Ella ya dijo que serías difícil.
436
00:29:26,625 --> 00:29:29,259
No pagues nada, Casey.
Puedo manejar esto yo mismo.
437
00:29:29,420 --> 00:29:31,721
Cállate, dije.
438
00:29:33,215 --> 00:29:34,936
¿Gertrudis?
439
00:29:35,426 --> 00:29:41,939
Diez millones de dólares por esta noche,
de lo contrario no sobrevivirá.
440
00:29:48,189 --> 00:29:49,280
LOS EVERGLADES
441
00:29:49,440 --> 00:29:50,911
Bien.
442
00:29:51,066 --> 00:29:52,906
Diez millones, envueltos.
443
00:29:53,068 --> 00:29:56,865
¿Verificarán si es real?
- Estoy seguro de que.
444
00:29:57,031 --> 00:30:00,792
Si todo va según lo planeado
no tendrán esa oportunidad.
445
00:30:00,951 --> 00:30:03,253
No se puede encontrar cuando registran la maleta.
446
00:30:03,412 --> 00:30:05,583
Caminante. Cuando digo la palabra clave 'cuidado'...
447
00:30:06,665 --> 00:30:08,884
Empieza para que pueda coger mi arma.
448
00:30:09,043 --> 00:30:11,724
¿Y qué hago?
- Conductor del coche de fuga.
449
00:30:11,879 --> 00:30:15,557
No quieres tener nada que ver con esto.
Va a ser un baño de sangre.
450
00:30:15,716 --> 00:30:17,804
Asegúrate de estar listo
cuando llegue el momento.
451
00:30:17,968 --> 00:30:19,261
Comience.
452
00:30:19,428 --> 00:30:21,018
Escucha, caminante.
453
00:30:22,056 --> 00:30:23,609
¿Estás seguro de que no...?
454
00:30:24,642 --> 00:30:27,192
No estoy embarazada.
- Bien.
455
00:30:28,521 --> 00:30:31,949
Esto se está poniendo peligroso.
- Sé lo peligroso que es.
456
00:30:32,107 --> 00:30:33,199
Vamos.
457
00:30:45,162 --> 00:30:47,463
Detener.
- Estoy desarmado.
458
00:30:47,623 --> 00:30:50,127
Estoy aquí para un intercambio.
con Santa Germaine.
459
00:30:53,963 --> 00:30:57,427
Hay un chico parado aquí
para un intercambio con St. Germaine.
460
00:30:58,092 --> 00:30:59,729
Comprendido.
461
00:31:17,695 --> 00:31:20,079
¿Y si tuviéramos un niño en casa?
- ¿Disculpe?
462
00:31:20,239 --> 00:31:22,920
Como un niño en casa
nos esperaría...
463
00:31:23,075 --> 00:31:24,914
¿Y nos pasaría algo?
- ¿Algo?
464
00:31:25,077 --> 00:31:27,047
Si no llegamos a casa o algo así.
465
00:31:27,204 --> 00:31:30,337
¿Quién debería criarlos entonces?
¿Qué pasa entonces?
466
00:31:30,499 --> 00:31:33,714
no tenemos un hijo
y mucho menos varios hijos.
467
00:31:33,878 --> 00:31:36,179
No ahora, sino algún día.
468
00:31:38,048 --> 00:31:40,385
Espionaje y paternidad
no vayan juntos.
469
00:31:40,551 --> 00:31:43,897
Estás divagando, Sara.
Respira hondo.
470
00:31:44,054 --> 00:31:46,819
Todo estará bien, lo prometo.
- Bien.
471
00:31:47,308 --> 00:31:51,069
¿Está seguro?
- Sí. Tenemos que separarnos.
472
00:31:52,354 --> 00:31:55,320
Ahí está tu príncipe sobre un caballo blanco.
473
00:32:14,585 --> 00:32:16,555
Veamos qué tienes contigo.
474
00:32:18,506 --> 00:32:21,223
Ya casi llego al edificio, Casey.
475
00:32:30,351 --> 00:32:32,320
¿Sara? Ya voy.
476
00:32:38,776 --> 00:32:41,659
¿Estás bien, Sara?
- Sí, está bien.
477
00:32:41,821 --> 00:32:44,157
Era sólo una granada paralizante. No veo nada.
478
00:32:44,698 --> 00:32:46,620
Podría haberlo hecho bastante bien por mi cuenta.
479
00:32:47,159 --> 00:32:49,211
No quería dejarte aquí.
480
00:32:53,332 --> 00:32:54,625
Me preocupo por ti.
481
00:32:54,792 --> 00:32:57,011
Ese es Casey. Tienes que irte.
482
00:32:57,169 --> 00:32:59,305
No te dejaré atrás.
- Estaré bien.
483
00:32:59,463 --> 00:33:02,346
toma mi arma
por si acaso. ¿Bien?
484
00:33:03,050 --> 00:33:05,055
No es necesario. Ya tengo el Aegis.
485
00:33:05,219 --> 00:33:07,604
Te amo. Ten cuidado.
486
00:33:08,264 --> 00:33:10,482
Me preocupo por ti, dije.
487
00:33:13,310 --> 00:33:15,612
Quizás demasiado.
488
00:33:21,068 --> 00:33:23,785
he trabajado tan duro
a mis sentidos de espionaje.
489
00:33:24,572 --> 00:33:27,371
Mis ojos, oídos y puños.
490
00:33:28,951 --> 00:33:31,288
Debería haber trabajado en esto.
491
00:33:31,453 --> 00:33:33,838
Basta, Juan.
492
00:33:33,998 --> 00:33:37,011
No, Gertrudis. No puedo hacer eso...
493
00:33:37,960 --> 00:33:39,087
porque te amo.
494
00:33:43,132 --> 00:33:45,137
Necesitas saber cuánto me preocupo por ti.
495
00:33:49,263 --> 00:33:50,355
Mucho.
496
00:33:50,514 --> 00:33:54,358
No sé a quién intentas llegar
pero basta.
497
00:33:55,895 --> 00:33:57,485
Correr.
498
00:34:00,149 --> 00:34:01,537
Lo siento, llego tarde.
499
00:34:06,363 --> 00:34:08,949
Tengo la Égida. No pueden tocarnos.
500
00:34:10,910 --> 00:34:12,666
Tenemos que ponernos a cubierto.
501
00:34:12,828 --> 00:34:14,039
Soy la portada.
502
00:34:15,039 --> 00:34:16,925
Sal de aquí.
503
00:34:18,209 --> 00:34:19,846
Lejos.
504
00:34:20,002 --> 00:34:21,556
Escuché lo que dijiste.
505
00:34:21,712 --> 00:34:24,429
Es bueno escuchar
que abras tu corazón.
506
00:34:24,632 --> 00:34:26,185
Sí.
507
00:34:31,639 --> 00:34:33,395
Sal de aquí.
508
00:34:34,183 --> 00:34:35,524
Buen espectáculo.
509
00:34:36,018 --> 00:34:37,572
Muy entretenido.
510
00:34:39,313 --> 00:34:41,567
Un rifle de caza
no tiene características seguras.
511
00:34:51,575 --> 00:34:53,912
Ningún problema. Tenía mi cinturón puesto.
512
00:35:15,933 --> 00:35:17,356
¿Todo bien?
513
00:35:17,518 --> 00:35:19,986
Sí. Estaba pensando.
514
00:35:20,855 --> 00:35:23,323
Tengo una confesión que hacer.
515
00:35:24,108 --> 00:35:26,789
De alguna manera eso esperaba
que estaba embarazada.
516
00:35:26,944 --> 00:35:28,946
nombres de niños
Landon Lane Lawrance Levi Lewis Liam
517
00:35:31,365 --> 00:35:33,287
Yo también he pensado mucho en eso...
518
00:35:33,450 --> 00:35:36,998
y de hecho lo haría
ser bastante emocionante.
519
00:35:37,538 --> 00:35:40,124
No es que quiera un bebé de inmediato.
520
00:35:40,291 --> 00:35:44,763
Pero tampoco es una idea terrible.
- No, de hecho.
521
00:35:46,881 --> 00:35:50,309
Míranos hablando
sobre los niños y la familia.
522
00:35:50,467 --> 00:35:52,804
¿Alguna vez pensaste?
¿Que deberíamos hablar de ello?
523
00:35:52,970 --> 00:35:55,935
No. Ciertamente no con un nerd tan grande.
524
00:36:06,775 --> 00:36:08,116
Esto se acabó, ¿verdad?
525
00:36:08,986 --> 00:36:10,956
Sólo ábrelo.
526
00:36:11,113 --> 00:36:14,127
Detenga cualquier cosa con calibre .30-06.
527
00:36:15,367 --> 00:36:16,459
COLUMNA. JOHN CASEY USMC
Amo a Gertrudis
528
00:36:16,619 --> 00:36:18,754
Te vi admirando ese chaleco en Miami.
529
00:36:19,497 --> 00:36:21,466
Escucha, yo...
530
00:36:21,832 --> 00:36:25,889
Lo siento, te arrastré
en esa festividad glorificada.
531
00:36:26,420 --> 00:36:32,269
Era mi manera extraña
para aclarar...
532
00:36:32,593 --> 00:36:34,016
que quiero estar contigo.
533
00:36:34,512 --> 00:36:36,267
Gracias.
534
00:36:39,099 --> 00:36:41,021
Pienso de la misma manera.
535
00:36:44,522 --> 00:36:46,906
Miami no era realmente tu lugar.
536
00:36:47,399 --> 00:36:52,156
Pero mi próxima misión
está en una mejor ubicación.
537
00:36:53,864 --> 00:36:55,620
Dresde.
538
00:36:56,283 --> 00:36:58,703
Dresde. Duro, frío.
539
00:36:58,869 --> 00:37:01,254
Venir también.
Dos meses llenos de peligro.
540
00:37:01,413 --> 00:37:03,834
Podríamos recibir un disparo.
541
00:37:03,999 --> 00:37:06,087
Me gustaría eso, ¿sabes?
542
00:37:07,294 --> 00:37:10,224
Pero dos meses es mucho tiempo.
para mantenerse alejado de aquí.
543
00:37:11,173 --> 00:37:12,727
Bueno...
544
00:37:13,467 --> 00:37:15,353
cuando estés listo...
545
00:37:15,511 --> 00:37:17,183
Estoy ahí.
546
00:37:17,346 --> 00:37:20,728
A menos que lo hagas, por supuesto.
tener otra mujer en alguna parte.
547
00:37:21,809 --> 00:37:23,529
No.
548
00:37:25,479 --> 00:37:26,653
Realmente no.
549
00:37:29,692 --> 00:37:32,824
Tengo novia.
550
00:37:33,362 --> 00:37:37,289
ella no está aquí ahora
pero deberías conocerla alguna vez.
551
00:37:37,449 --> 00:37:38,956
¿Novia?
552
00:37:39,118 --> 00:37:40,541
¿Una novia seria?
553
00:37:41,078 --> 00:37:44,257
No, así no.
554
00:37:46,917 --> 00:37:49,598
O sí, en realidad.
555
00:37:50,462 --> 00:37:53,844
Me gustaría conocerla.
556
00:37:55,426 --> 00:37:56,683
Perfecto.
557
00:37:58,387 --> 00:38:00,190
Oh, no.
- ¿Qué?
558
00:38:00,347 --> 00:38:03,811
La criada usa cucharaditas.
en la mesa del comedor.
559
00:38:03,976 --> 00:38:08,152
eso sera un gran desastre
en Downton Abbey más tarde.
560
00:38:11,400 --> 00:38:14,414
Así que Devon Woodcomb...
561
00:38:14,570 --> 00:38:16,041
que, hasta donde yo sé...
562
00:38:16,197 --> 00:38:19,376
es un doctor muy guapo...
563
00:38:19,533 --> 00:38:22,748
según tu
¿Están construyendo un arma nuclear?
564
00:38:23,370 --> 00:38:28,590
Sabemos dónde está la bomba.
- Estamos seguros.
565
00:38:30,419 --> 00:38:31,890
Eso es un vale.
566
00:38:33,797 --> 00:38:35,719
En efecto.
567
00:38:43,390 --> 00:38:46,320
Venir también.
Estamos investigando esto por completo.
568
00:38:47,102 --> 00:38:49,273
Sí, bien.
569
00:38:49,772 --> 00:38:54,695
Hoy sólo corrí 900 metros.
Se pueden agregar algunos pasos adicionales.
570
00:38:54,902 --> 00:38:56,705
Eres un héroe americano.
571
00:39:07,915 --> 00:39:10,252
Está tramando algo.
572
00:39:19,051 --> 00:39:22,764
¿Qué obtenemos ahora?
573
00:39:29,478 --> 00:39:32,112
Cuando abrimos esa puerta,
no podemos regresar.
574
00:39:32,273 --> 00:39:36,235
Lo hacemos. Todavía estoy en los 1500 pasos.
575
00:39:38,529 --> 00:39:41,708
Cuidado, cuidado.
576
00:40:02,469 --> 00:40:04,938
¿Cómo me encontraste?
577
00:40:05,097 --> 00:40:08,312
La pregunta es qué estás haciendo aquí.
578
00:40:09,185 --> 00:40:11,688
En serio, ¿qué haces aquí?
No lo sé.
579
00:40:11,854 --> 00:40:14,986
Ellie quiere mi equipo de gimnasio.
no en la casa...
580
00:40:15,149 --> 00:40:17,534
entonces esta es la solución perfecta.
581
00:40:17,985 --> 00:40:22,991
Pero el U-238 sería entregado aquí.
582
00:40:23,157 --> 00:40:24,710
¿Te refieres a esto?
583
00:40:24,867 --> 00:40:27,086
Mis bíceps están a punto de estallar.
584
00:40:28,996 --> 00:40:30,503
¿Por qué tan reservado?
585
00:40:31,373 --> 00:40:35,466
Algunas técnicas de fitness
son ilegales aquí.
586
00:40:35,628 --> 00:40:36,802
¿Sabes?
587
00:40:37,004 --> 00:40:38,677
¿Estás feliz ahora?
588
00:40:38,839 --> 00:40:42,932
Deja a ese grandullón
Continúe entrenando lentamente.
589
00:40:43,093 --> 00:40:44,766
¿Eso es un podómetro?
590
00:40:44,929 --> 00:40:47,977
Tengo una caja entera llena de ellos.
- Lindo.
591
00:40:48,140 --> 00:40:51,154
Voy a arreglar algo para ti.
- Deberíamos entrenar juntos.
592
00:40:51,310 --> 00:40:54,110
Me gustas.
- Hago mucho fitness.
593
00:40:54,271 --> 00:40:56,323
Es demasiado fácil.
594
00:40:58,943 --> 00:41:00,200
¿Bien?
595
00:41:00,361 --> 00:41:02,117
Toda la búsqueda...
596
00:41:02,279 --> 00:41:03,786
no valía nada.
597
00:41:03,948 --> 00:41:07,578
Sin espías
ninguna base secreta. Nada.
598
00:41:07,743 --> 00:41:09,962
Ya sabes, Jeffrey...
599
00:41:10,746 --> 00:41:14,044
tal vez estábamos buscando
No hay una bodega secreta de espías.
600
00:41:14,208 --> 00:41:17,921
Quizás buscábamos amistad.
601
00:41:18,712 --> 00:41:20,349
¿Qué quieres decir?
602
00:41:20,548 --> 00:41:24,011
Ni idea. te quería
solo anímate.
603
00:41:24,176 --> 00:41:27,106
Ven aquí, amigo. ¿Bien?
604
00:41:27,263 --> 00:41:30,477
Nos vamos de aquí. Apesta.
- Gracias.
605
00:41:31,267 --> 00:41:32,987
¿Qué?
606
00:41:39,817 --> 00:41:40,909
Esto todavía está húmedo.
607
00:41:42,611 --> 00:41:44,948
Oh sí.
- ¿Recuerdas cuando estaba en Pine Ridge?
608
00:41:45,114 --> 00:41:46,834
¿Ese hospital psiquiátrico? Sí.
609
00:41:46,991 --> 00:41:50,787
fue tan malo
que pusieron fondos falsos en las ventanas.
610
00:41:50,953 --> 00:41:52,875
Eso es cruel, sí.
611
00:41:53,497 --> 00:41:55,004
Sabía que eran falsos.
612
00:41:55,583 --> 00:41:58,845
¿Qué quieres decir, amigo?
613
00:41:59,753 --> 00:42:02,257
Entonces lo que quiero decir...
614
00:42:02,423 --> 00:42:07,892
es que un paciente psiquiátrico
No es tan fácil de engañar.
615
00:42:12,683 --> 00:42:13,857
Lo sabía.
616
00:42:15,352 --> 00:42:17,820
Teníamos razón. Lester.
617
00:42:20,107 --> 00:42:23,037
¿Jeffrey?
618
00:42:28,449 --> 00:42:30,418
Oh, no.
619
00:42:30,618 --> 00:42:32,753
Tenemos un problema.
620
00:42:33,204 --> 00:42:35,921
Sí, puedes decir eso.